Punky (Kids Cartoon) – Peace and Quiet – Arabic

https://www.youtube.com/watch?v=AESwY1C3CCc (Arabic)

https://www.youtube.com/watch?v=uQyr7nDLS4M (English)

00:00

بانكي

أنا بانكي

أنا أحب الرقص

وعائلتي

وروفوس

ومسببي متلازمة داون

بانكي

I am Punky

I love dancing

And my family

And Rufus

And I have Down Syndrome

Punky

1.

0:25

يرحمكِ الله

يرحمكِ الله

يرحمكِ الله

Bless You

Bless you

Bless you

2.

0:30

هل ستكون بخير أمي؟

Will you be alright mum?

3.

أمي

سأكون على ما يُرام

I will be fine

4.

انه مجرد الزكام

It’s just a cold

5.

الصيدلي

هيا تفضلي

There you go

6.

هذا سيساعدك

على مشكلةِ اِحْتِقَان

This will help you

with the problem of congestion

7.

بانكي

ستكون أمي بخير؟

Will my mum be alright?

8.

الصيدلي

ستكون أمك على ما يرام بانكي

Your mum is will be fine Punky

9.

مجرد الزكام

Just a cold

10.

تحتاج فقط إلى

بعضِ الهدوء والراحة أيضا

She just needs

Some calm and rest

11.

هذا فحسب

that’s all

12.

1:05

بانكي

يرحمكِ الله

Bless You

13.

أمي

شكرا

Thank you

14.

بانكي

يعجبني

هذا الطبيب

I like

that doctor

15.

أمي

انه ليس طبيب بالفاعلية

انه صيدلي

He is not effectively a doctor

He is a chemist

16.

1:15

بانكي

الأطباء يرتدون

الأبيض

وهو يدُ ماهرا

Doctors wear

white

And he is a skilled hand

17.

1:30

عليكِ أن

تفعلِ ما

أمرَ به

الطبيب

you have to

do what

ordered

the doctor

18.

أولا

عليكِ أن

تتناولِ دواءك

First

you have to

take your medicine

19.

1:40

أمي

هذا صحيح بانكي

This is true Punky

20.

بانكي

والآن تحتاجينَ إلى

الراحة والهدوء

And now you need

rest and calm

21.

يرحمكِ الله

أنا آسفة

Bless you!

Sorry

22.

تحتاجينَ إلى

الهدوء والراحة

you need

calm and rest

23.

أمي

شكرا

Thank you

24.

2:20

بانكي

عليكِ أن تذهبِ

إلى فراشك

You have to go

to your bed

25.

هذه فكرة جيدة

This is a good idea

26.

أمي

حسنا يا بانكي

OK Punky

27.

بانكي

و أن تخْلُدِ الى النوم

and go to sleep

28.

طبت ليلتكِ

blessed be your night

29.

2:35

كون روفوس

عليكما أن

تَزَما صمت

Con, Rufus

You have to

commit to silence

30.

2:45

كرانكي

أمك

تقعت تَرْحُ

في الفراش

Your mum

is (located) going

to bed

31.

بانكي

كرانكي

Kranky,

32.

عليكِ أن

تَهْمِسِي

you have to

whisper

33.

قال الطبيب

إنّ أمي تحتاج الى

الهدوء والراحة

كَيْ تَشْهُرُ

بَتَحَسَن

The doctor said

Mum verily needs

calm and rest

In order to be declared

better

34.

كون

الطبيب

ظننتُ

انها ذاهب

الى الصيدلية

the doctor

I thought

she was going

to the chemist

35.

3:00

بانكي

كان يرتدي

معطفا أبيض

he was wearing

a white coat

36.

كون

حسنا يا بانكي

سألزَمُ هدوء

OK Punky

I will be quiet

37.

3:20

بانكي

كرانكي

هدوء وراحة

Kranky,

calm and rest

38.

كرانكي

أنا أتناول

كوب من الشاي

I am only having

a cup of tea

39.

3:30

بانكي

روفوس

هدوء وراحة

رجاء

Rufus,

calm and rest

please

40.

3:45

أنت تَضِجُّ

في الداخل

لِسَتَبْقى

خارجا

you are making noise

inside

so you have to stay

outside

41.

كرانكي

فكرة جيدة بانكي

هذا الكلب مُزَعْجٌ

طَوال الوقت

Good idea Punky

This dog is a nuisance

All the time

42.

بانكي

عليكِ أن

تَبْقَى

في الحديقة أيضا

إن كنت

سَتَضَجّين

you have to

stay

in the garden too

if you are

making noise

43.

4:10

هذا أفضل

This is better

44.

4:25

كون

Con

45.

4:30

كون

آسف بانكي

لقد نَسِيت

sorry Punky

I forgot

46.

بانكي

ما زالَ بأمكاني

سماعه

ما زالَ بأمكاني

سماعه

I can still

hear it

I can still

hear it

47.

كون

نعم حسنا

سأضَعُ

السماعات

Yes, OK

I will put on

the headphones

48.

4:55

بانكي

الطبيب قال

إنّ أمي بحاج الى

الهدوء والراحة

The doctor said

Verily Mum needs

calm and rest

49.

و بما أنَّكم

تضَجّون

عليكم أن

تبقى في الحديقة

and since

you are making noise

you have to

stay in the garden

50.

5:15

هذا أفضل

This is better

51.

هدوء جميل

وراحة جميلة

lovely quiet and

lovely rest

52.

من هذا؟

كون كرانكي روفوس

من هناك؟

Who is that?

Con, Kranky ,Rufus

Who is there?

53.

5:45

مَهْما كنتم

عليكم أن

تَلْزَمُ صَمْت

Whatever it was

You have to

keep silent

54.

إنّ أمي

تُحاوِلُ أن

Verily my mother is

trying to …

55.

أمي

Mum

56.

أمي

مرحبا

صغيرة بانكي

Hello

small Banky

57.

كنتُ أتَسَاءَلُ

أين ذَهَبَ الجميع

I was wondering

where everybody went

58.

هل تَشْعُرينَ بتحسن؟

Do you feel better?

59.

نعم

لقد كان المنزل

في غاية الهدوء

Yes

the house was

extremely quiet

60.

كانت

أفضل القيلولة

أخَذْتُ

و في حياتي

It was

the best sleep

I took

And in my life

61.

بانكي

علمت الطبيب

على حق

I knew the doctor

was right

62.

كنت بحاجة إلى

الهدوء والراحة

you needed

calm and rest

63.

كرانكي

إذا

هل يمكن أن

داخل الآن؟

so

can we

enter now

64.

بانكي

حسنا

OK

65.

أنا سعيدة

لك بالخير

I am happy

you are well

66.

أعجبني

ذلك الطبيب

I like

that doctor

67.

إنه فعلا

طبيب ماهر

Verily he is actually

a skilled doctor

68.